Cada 11 de noviembre, en España se celebra San Martín, y con él llega una expresión que solo existe cuando el otoño se pone amable: el veranillo de San Martín.

En este post te cuento cómo suena el otoño en español: vocabulario útil, una expresión del tiempo y un refrán con mucho sentido del humor.

 

 

El veranillo de San Martín

Cuando en pleno otoño, a principios de noviembre, aparecen unos días de buen tiempo y temperaturas suaves, en España decimos que ha llegado el veranillo de San Martín. Es, literalmente, «un verano pequeño» y breve, fuera de su temporada. El nombre viene del 11 de noviembre, día de San Martín.

Fíjate en la palabra: veranillo = verano + -illo. Ese sufijo es un diminutivo, y aquí no solo indica tamaño: nos dice que es un verano corto e inesperado.

«¡Qué sol tan bonito hoy! Es el veranillo de San Martín: voy a salir con la chaqueta en la mano.»

 

Un refrán: «A cada cerdo le llega su San Martín»

Es uno de los refranes más conocidos de noviembre. Significa que, tarde o temprano, todo el mundo recibe lo que se merece, sobre todo quien se ha portado mal. Su origen está en la matanza del cerdo, que en el campo se hacía tradicionalmente por estas fechas: el cerdo engordaba durante meses y, cuando llegaba San Martín, le llegaba su hora.

En inglés se parece a what goes around comes around. Úsalo con humor y en confianza, porque es coloquial y un poco «cruel».

«Ese jefe lleva años tratando mal a todo el mundo… Ya sabes: a cada cerdo le llega su San Martín.»

 

Más vocabulario de otoño

  • Las castañas: fruto típico del otoño, se comen asadas
  • Las setas: hongos del bosque. «Ir de setas» = ir a buscarlas
  • La calabaza: verdura de otoño para sopas, cremas y purés
  • Refrescar: empezar a hacer menos calor. «Ya refresca»
  • Anochecer: hacerse de noche. «Anochece antes»
  • El cambio de armario: guardar la ropa de verano y sacar la de otoño-invierno
  • El chubasquero: abrigo impermeable para la lluvia
  • La vendimia: la recogida de la uva

Practica: escribe en los comentarios una frase con una palabra de otoño (¡o con el refrán!) y te la corrijo.

 

Haz tu test gratuito de nivel

 

Reserva tu clase de prueba

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *