La sobremesa
Hay palabras que no se pueden traducir porque, en realidad, no se traduce una palabra: se traduce una forma de vivir. La sobremesa es una de ellas, y quien la ha vivido sabe exactamente de qué hablamos. ¿Qué es exactamente la sobremesa? La sobremesa es ese rato que se queda la gente sentada a la […]
3 palabras que no existen en inglés
Hay palabras en español que en inglés necesitas una frase entera para explicar. Y no es casualidad: muchas veces, una palabra que «no se traduce» en realidad está contando algo importante sobre la cultura del idioma. Aquí van tres de mis favoritas. ✨ 1. Estrenar Usar algo por primera vez. En inglés necesitas decir «to […]