El español está lleno de expresiones que usan partes del cuerpo para transmitir ideas que, muchas veces, no tienen nada que ver con el cuerpo en sí. Aquí tienes 10 que escucharás constantemente si hablas con nativos.
Las expresiones más usadas
- Costar un ojo de la cara → ser muy caro. Ese coche me costó un ojo de la cara.
- Tener mano izquierda → ser hábil para tratar situaciones delicadas. El jefe tiene mucha mano izquierda con los clientes difíciles.
- Ponerse las pilas → literalmente no tiene que ver con el cuerpo, pero sí con la energía: espabilar, esforzarse más. Tienes que ponerte las pilas con el examen.
- Hablar por los codos → hablar mucho. Mi abuela habla por los codos.
- Estar hasta las narices → estar harto/a de algo. Estoy hasta las narices de este ruido.
- No tener pelos en la lengua → decir las cosas sin filtro. Mi hermana no tiene pelos en la lengua.
- Meter la pata → cometer un error, normalmente social. Metí la pata al mencionar su ex delante de todos.
- Tomar el pelo → burlarse o bromear con alguien. ¿Me estás tomando el pelo?
- Echar una mano → ayudar. ¿Me echas una mano con esto?
- Estar con el agua al cuello → tener muchos problemas, normalmente económicos o de tiempo. Con tantos exámenes, estoy con el agua al cuello.
Un consejo para memorizarlas
No intentes traducirlas literalmente a tu idioma: es la mejor forma de confundirte. En su lugar, asócialas a una imagen mental o a una situación real que hayas vivido. Cuanto más las uses en frases propias, antes se te quedarán grabadas.
¿Cuál de estas expresiones te ha sorprendido más? Elige una y escribe tu propia frase en los comentarios, ¡te la corrijo encantado/a!