Por y para: la pareja de preposiciones más famosa
Si hay una pregunta que se repite en todas mis clases, es esta: «¿cuándo uso por y cuándo uso para?». Tranquilo/a, no estás solo/a: es una de las dudas más comunes entre estudiantes de español, sea cual sea su nivel. La regla general (que no siempre funciona, pero ayuda) PARA se usa para hablar de […]
La sobremesa
Hay palabras que no se pueden traducir porque, en realidad, no se traduce una palabra: se traduce una forma de vivir. La sobremesa es una de ellas, y quien la ha vivido sabe exactamente de qué hablamos. ¿Qué es exactamente la sobremesa? La sobremesa es ese rato que se queda la gente sentada a la […]
Vuelve la rutina, vuelve el español
¿Has pasado el verano sin abrir un libro de español? Tranquilo/a, no eres el único. Septiembre es el mes perfecto para retomar el ritmo sin agobiarte, y aquí te cuento cómo hacerlo sin que se convierta en una obligación más. Por qué «desconectamos» del español en verano Es totalmente normal. Cambiamos de rutina, viajamos, […]
El subjuntivo, explicado sin dolor de cabeza
¿Te vuelves loco intentando usar el subjuntivo? Tranquilo/a: es, probablemente, la estructura gramatical que más respeto (y más miedo) genera entre estudiantes de español de todos los niveles. Pero te prometo que no es tan complicado como parece. 🙈 Primero, olvida la palabra «subjuntivo» En serio. La palabra suena a examen de gramática, y eso […]
Una misma frase en España, México y Argentina
Una de las primeras cosas que sorprende a mis alumnos es descubrir que aprender «español» no significa aprender una sola forma de hablar. El español que se habla en España, en México o en Argentina puede sonar radicalmente distinto para una misma idea. 🌎 Una de las primeras cosas que sorprende a mis alumnos es […]
3 palabras que no existen en inglés
Hay palabras en español que en inglés necesitas una frase entera para explicar. Y no es casualidad: muchas veces, una palabra que «no se traduce» en realidad está contando algo importante sobre la cultura del idioma. Aquí van tres de mis favoritas. ✨ 1. Estrenar Usar algo por primera vez. En inglés necesitas decir «to […]
Ser y estar: la diferencia explicada
Si hay una pregunta que me hacen en todas mis clases, sin excepción, es esta: ¿cuándo uso «ser» y cuándo uso «estar»? En inglés (y en muchos otros idiomas) solo existe un verbo para esto —to be—, así que tener dos en español puede parecer un capricho innecesario. Pero en cuanto entiendas la lógica de […]
Cómo preparar el examen DELE
¿Te estás planteando presentarte al DELE y no sabes por dónde empezar? En este artículo te explico todo lo que necesitas saber: qué es exactamente, qué niveles existen, cómo es la prueba, cuándo se celebra y cómo prepararte con garantías. Soy examinadora oficial de los niveles B1 y B2, y también preparo el resto de […]